Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Восточные страны

  • 1 восточные страны

    adj
    gener. Morgenland

    Dutch-russian dictionary > восточные страны

  • 2 orienten

    восточные страны

    Svensk-rysk afärscentrum lexikon > orienten

  • 3 oriental countries

    English-russian dctionary of diplomacy > oriental countries

  • 4 itämaat

    * * *
    стра́ны Восто́ка

    Suomi-venäjä sanakirja > itämaat

  • 5 Osten, der

    ошибочное употребление артикля без учёта связи данного момента с разницей в значении существительного
    (des Óstens, тк. sg)
    1) восток, восточное направление (одна из четырёх сторон света; употребляется без артикля)

    Die Nadel des Kompasses zeigt nach Osten. — Стрелка компаса показывает на восток [восточное направление].

    Das Flugzeug nahm Kurs auf Osten. — Самолёт взял курс на восток.

    Wir fahren nach Osten. — Мы едем на восток [в сторону востока, в восточном направлении].

    Das Boot treibt nach Osten. — Лодку уносит на восток.

    Der Wind kommt von [aus] Osten. — Ветер дует с востока [с восточной стороны].

    Unsere Fenster gehen nach Osten. — Наши окна выходят на восток.

    Die Zimmer, die nach Osten liegen, haben Morgensonne. — В комнатах, расположенных на восточной стороне, солнце бывает по утрам.

    2) Восток, страны Востока ( употребляется с определённым артиклем)

    Diese Staaten liegen im Osten. — Эти государства расположены [находятся] на Востоке.

    Sie lebte lange im Osten. — Она долгое время жила на Востоке ( в странах Востока).

    Diese Tiere leben im Fernen Osten. — Эти животные живут [обитают] на Дальнем Востоке.

    Er hat alle Länder des Ostens bereist. — Он объездил все страны Востока.

    Viele Völker des Ostens sind Anhänger des Islams. — Многие народы Востока - приверженцы ислама.

    Diese Lieder [Märchen] kommen [stammen] aus dem Osten. — Эти песни [сказки] пришли с Востока

    3) восток, восточная часть (местность, расположенная на востоке страны, области, го́рода и т. д.; употребляется с определённым артиклем)

    Diese Stadt liegt im Osten Deutschlands. — Этот город находится на востоке [в восточной части] Германии.

    Diese Völkerschaft lebt im Osten dieses Gebiets. — Эта народность живёт на востоке этой области.

    Sie siedelten in den Osten dieser Gegend über. — Они переселились на восток [в восточную часть] этой местности.

    Er durchquerte den Osten der Stadt. — Он пересёк восточную часть города.

    Unser Haus steht im Osten der Stadt. — Наш дом находится в восточной части города.

    4) восток (народы, население, жители восточных краёв, стран, областей; употребляется с определённым артиклем)

    Der Osten ist besonders gastfreundlich. — Восток особенно гостеприимен. / Восточные народы особенно гостеприимны.

    Der Osten spricht eine andere Mundart als der Westen. — Жители восточных областей страны говорят на ином диалекте, чем жители западных областей.

    Итак:

    Wir fahren nach Osten. — Мы едем на восток (в восточном направлении).

    Die Vögel ziehen nach Osten. — Птицы летят на восток (в восточном направлении, в сторону Востока).

    Der Wind kommt aus Osten. — Ветер дует с востока (со стороны востока).

    Wir reisen nach dem Osten. — Мы едем на Восток (в восточные страны; в восточную часть страны, области и т. п.).

    Diese Vögel kommen [stammen] aus dem Osten. — Эти птицы с востока (из восточных стран).

    Der Wind kommt aus dem Osten. — Ветер дует с востока (из восточных областей).

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Osten, der

  • 6 şərq

    сущ. восток:
    1. одна из четырех сторон (стран) света; направление и сторона, противоположные западу; часть горизонта, где восходит солнце. Xəritədə şərqi göstərmək показать на карте восток, şərqə doğru hərəkət движение на восток, şərqə doğru istiqamət направление на восток, üzünü şərqə çevirmək повернуться лицом к востоку, nədən şərqdə yerləşmək находиться к востоку от (восточнее) чего, şərqdən qərbə с востока на запад, evin pəncərələri şərqə baxır окна дома смотрят (выходят) на восток
    2. территория, расположенная в этом направлении; восточная часть чего-л. Rayonun şərqi восток района, ölkənin şərqində на востоке страны
    3. с прописной буквы: страны, расположенные в этом направлении и противопоставляемые Западной Европе и Америке. Yaxın Şərq Ближний Восток, Uzaq Şərq Дальний Восток
    4. истор., дипл. Советский Союз и др. страны бывшего Варшавского пакта в противовес США и др. странам блока НАТО. Şərq ilə Qərb arasındakı münəsibətlər отношения между Востоком и Западом
    II
    прил. восточный:
    1. находящийся на востоке, лежащий к востоку от чего-л., идущий с востока. Şəhərin şərq hissəsi восточная часть города, çayın şərq sahili восточный берег реки, ölkənin şərq rayonları восточные районы страны, şərq sərhədi nəyin восточная граница чего, şərq küləyi восточный ветер, şərq istiqamətində на восточном направлении
    2. относящийся к Востоку, свойственный Востоку. Şərq mədəniyyati восточная культура, şərq memarlıq abidələri памятники восточной архитектуры, şərq musiqisi восточная музыка, şərq poeziyası восточная поэзия, şərq müdrikliyi восточная мудрость, şərq ölkələri восточные страны
    ◊ şərq yarımkürəsi геогр. восточное полушарие

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şərq

  • 7 orient

    1. noun
    1) (the Orient) Восток, страны Востока
    2) высший сорт жемчуга
    2. adjective
    1) poet. восточный
    2) восходящий, поднимающийся; the orient sun восходящее солнце
    3) блестящий, яркий
    4) высшего качества (о жемчуге)
    3. verb
    1) ориентировать; определять местонахождение (по компасу); to orient oneself ориентироваться
    2) строить здание фасадом на восток
    * * *
    (v) ориентировать; ориентироваться
    * * *
    Восток, восточные страны
    * * *
    [o·ri·ent || 'ɔːrɪənt] n. восток, высший сорт жемчуга, блеск жемчуга
    * * *
    восток
    ориентировать
    яркий
    * * *
    1. сущ., тж. Orient 1) а) поэт. восток, восточная часть неба б) поэт., книжн. Восток; восточные земли, страны Востока 2) редк., устар. подъем, восход (солнца, зари и т. п.) 2. прил., тж. Orient 1) а) поэт. восточный б) поэт. восходящий (о солнце), занимающийся (о заре), поднимающийся на востоке 2) а) тж. поэт. бесценный, великолепный;, горящий, сверкающий, пламенеющий б) перен. блестящий, яркий, сверкающий; редкостный, ценный; живой (ум, талант и т. п.) в) редк. рдеющий, алый, подобный заре 3. гл. 1) а) располагать, ставить; класть, хоронить (лицом к востоку); строить здание (особ. церковь) фасадом на восток б) поворачивать, устремляться (обык. на восток) 2) а) определять местонахождение или устанавливать положение в соответствии с четырьмя сторонами света; ориентировать, выравнивать (по компасу и т. п.) б) перен. определиться, войти в нужное или искомое русло; задать какое-л. определенное направление (ходу событий, своей жизни); найти баланс, точку опоры 3) хим. а) упорядочить (заместители в кольце); упорядочиться (о заместителях в кольце) б) упорядочить, расположить молекулы параллельно

    Новый англо-русский словарь > orient

  • 8 восток

    муж.
    1) (страна света) east на восток на востоке с востока к востоку
    2) Восток (восточные страны) the East;
    the Orient обыкн. поэт. Ближний Восток геогр. ≈ the Near East, the Middle East Дальний Восток геогр. ≈ the Far East Средний Восток ≈ the Middle East житель Востока ≈ Eastern
    ж.
    1. (страна света) the east;
    к ~у (от) east (of) ;
    на ~ eastward(s) ;
    выходить на ~ look east;
    на ~е in the east;

    2. (В.) (восточные страны) the East;
    the Orient книжн. ;
    Ближний Восток the Middle East;
    Дальний Восток the Far East;
    Средний Восток the Middle East.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > восток

  • 9 itämaat


    ; mon.gen. itämaiden itämaitten; mon.part. itämaita; mon.ill. itämaihinitämaat восточные страны

    восточные страны

    Финско-русский словарь > itämaat

  • 10 orientti


    yks.nom. orientti; yks.gen. orientin; yks.part. orienttia; yks.ill. orienttiin; mon.gen. orienttien; mon.part. orientteja; mon.ill. orientteihinorientti, orienttimaat восток, восточные страны

    orientti, orienttimaat восток, восточные страны

    Финско-русский словарь > orientti

  • 11 east

    east I n восток Существительные названий стран света: east — восток, west — запад, north — север, south — юг употребляются с определенным артиклем. Наиболее частые предлоги in, to. In соответствует русскому предлогу — на (на востоке), a to соответствует — на и к (на восток/к востоку). East II a восточный Русским прилагательным восточный, западный, северный, южный соответствуют в английском прилагательные east и eastern, west и western, north и northern, south и southern. Прилагательные east, west, north и south употребляются главным образом в именах собственных — географических названиях, административных и политических делениях. В таких наименованиях артикль не употребляется, а сами наименования пишутся с заглавной буквы: North America, South America, South Africa, East Africa, North Korea, South Korea. Прилагательные eastern, western, southern, northern употребляются в свободных сочетаниях, таких, как

    eastern countries (cities, languages) — восточные страны (города, языки);

    eastern customs — восточные обычаи;

    the western coast of the country — западные берега страны;

    the northern part of the city — северная часть города.

    English-Russian word troubles > east

  • 12 east

    I [iːst] n

    The town lies to the east of our borders. — Город находится на востоке от наших границ.

    The windows look out on the east. — Окна выходят на восток.

    The sun rises in the east. — Солнце встает на востоке.

    East or West, home is best. B — ◊ гостях хорошо, а дома лучше.

    - east wind
    - in the east
    - east
    - from the east
    - east of smth
    - in the Middle East
    - move to the east
    - blow from the east
    - be in the east
    USAGE:
    Существительные, обозначающие названия стран света: east - восток, west - запад, north - север, south - юг, употребляются с определенным артиклем. Наиболее частые предлоги in и to. In соответствует русскому предлогу на (на востоке), a to - на, к (на восток/к востоку).
    II [iːst]
    восточный, обращённый на восток, идущий с востока
    - east window
    USAGE:
    (1.) Русским прилагательным восточный, западный, северный, южный соответствуют в английском прилагательные east и eastern, west и western, north и northern, south и southern. Прилагательные east, west, north и south употребляются, главным образомб в именах собственных - географических названиях, административных и политических делениях. В таких наименованиях артикль не употребляется, а сами наименования пишутся с заглавной буквы: North America, South America, South Africa, East Africa, North Korea, South Korea. Прилагательные eastern, western, southern, northern употребляются в свободных сочетаниях, таких, как: eastern countries (cities, languages) восточные страны (города, языки); eastern customs восточные обычаи; the western coast of the country западные берега страны; the northern part of the city северная часть города. (2.) See eastern, adj
    III [iːst] adv
    на востоке, к востоку, в восточном направлении

    The winter blows east. — Ветер дует в восточном направлении

    English-Russian combinatory dictionary > east

  • 13 Osten

    сущ.
    1) общ. (употр. без артикля) ост, восточная сторона, восточные страны, страны Востока, страны Восточного блока, Восток, Восточная Германия, (употр. без артикля) восток (направление)
    2) авиа. В
    3) воен. ост

    Универсальный немецко-русский словарь > Osten

  • 14 osten

    сущ.
    1) общ. (употр. без артикля) ост, восточная сторона, восточные страны, страны Востока, страны Восточного блока, Восток, Восточная Германия, (употр. без артикля) восток (направление)
    2) авиа. В
    3) воен. ост

    Универсальный немецко-русский словарь > osten

  • 15 øst

    mot øst — на восток, к востоку

    fra øst og vest — со всех концов, отовсюду

    når man spør i øst svarer han i vest — погов. его спрашивают про одно, а он отвечает про другое (ср. русск. ему про Фому, а он про Ерёму)

    2) мор. разг. ост, восточный ветер
    3) Восток, восточные страны
    4) восточная часть, восточные районы (города)
    II adv
    на восток, к востоку

    øst for — восточнее, к востоку от

    Норвежско-русский словарь > øst

  • 16 Eastland

    (историческое) Прибалтийские страны восточные страны, восток

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Eastland

  • 17 eastland

    [ʹi:stlənd] n ист.
    1. Прибалтийские страны
    2. восточные страны, восток

    НБАРС > eastland

  • 18 Osten

    <мор.> и <метеор.>
    m
    1) inv (употр. без артикля) (сокр. O) восток ( направление); восточная сторона; ост
    gen Osten — поэт.( по направлению) к востоку, на восток
    2) -s Восток, восточные страны, страны Востока

    БНРС > Osten

  • 19 Eastland

    Универсальный англо-русский словарь > Eastland

  • 20 orient

    1) Общая лексика: блеск жемчуга, блестящий, восток, восточные страны, восходящий, высшего качества (о жемчуге), высший сорт жемчуга, голубовато-жемчужный цвет, определить местонахождение, определять местонахождение (по компасу), ориентировать, ориентироваться, поднимающийся, располагать фасадом на восток, строить здание фасадом на восток, строить церковь алтарём на восток, яркий, страны Востока
    5) Поэтический язык: восточный
    6) Военный термин: orientation, наводить (ракету)
    7) Техника: производить ориентацию (напр. спутника)
    8) Редкое выражение: восход солнца, рассвет
    10) Сокращение: oriental
    11) Нефть: ориентировать (керн, алмаз в коронке, отклоняющий клин в скважине)
    12) Картография: определять ( место) положение (по компасу)
    13) Оружейное производство: ориентировать (прибор, карту, фотоснимок)

    Универсальный англо-русский словарь > orient

Страницы

См. также в других словарях:

  • восточные страны — Страны, лежащие к востоку от Европы, особенно Дальний Восток, в противоположность Западу (западным странам). Syn.: Восток …   Словарь по географии

  • Восточные Карпаты (биосферный резерват) — Координаты: Координаты …   Википедия

  • Восточные Альпы — Условная линия, разделяющая Западные и …   Википедия

  • Восточные Бескиды — Восточные Бескиды …   Википедия

  • Восточные смешанные леса — Национальный парк Жак Картье в Квебеке …   Википедия

  • Восточные низинные леса Великих озёр — Восточные леса низин Великих озёр Национальный район дикой природы Кап Турмант в Квебеке осенью …   Википедия

  • Страны Оси и их союзники — Страны «оси» выделены оранжевым цветом См. также: Участники Второй мировой войны Страны нацистского блока, страны (державы) «оси» (нем. Achsenmächte, яп …   Википедия

  • Страны оси и их союзники — Страны «оси» выделены оранжевым цветом Страны нацистского блока, страны «оси» (по термину «ось (Европы) Берлин Рим»[1][2], также «ось Рим  Берлин  Токио»), гитлеровская коалиция  агрессивный военный союз Германии, И …   Википедия

  • Страны нацистского блока — Страны фашистского блока выделены оранжевым цветом Зона влияния стран фашистского блока показана чёрным цветом Страны нацистского блока (страны «Оси», по термину «Ось Рим Берлин Токио»; гитлеровская коалиция) военный союз Германии, Италии, Японии …   Википедия

  • Восточные славяне — Восточные славяне  культурно языковая общность славян, говорящих на восточнославянских языках. Восточнославянские племена, которые, по мнению большинства учёных, успели слиться в единую древнерусскую народность, составили основное население… …   Википедия

  • ВОСТОЧНЫЕ ХРИСТИАНСКИЕ ЦЕРКВИ — христианские церкви, исторически возникшие в Восточной Европе, на Ближнем Востоке и Северо Восточной Африке и придерживающиеся древних традиций в своем вероучении, богослужении и церковной организации. Исторический путь Восточных церквей… …   Энциклопедия Кольера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»